SPRZ

SPRACHENZENTRUM

S E G N A L A Z I O N E

Gentili studentesse, gentili studenti,

la Sezione di Italiano del Centro Linguistico di Ateneo vi segnala la seguente manifestazione culturale:

"La vita è qui - Wolfsburg, una storia italiana"

Il tema della manifestazione verrà successivamente approfondito a lezione.

Per ulteriori informazioni potete contattare lo

0391/67 - 16521

oppure spedire una mail a:
franca.santarelli@ovgu.de

Cordiali saluti
Franca Santarelli

H I N W E I S

Liebe Studentinnen, liebe Studenten,

der Fachbereich Italienisch des Sprachenzentrums zeigt Ihnen die folgende kulturelle Veranstaltung an:

 "Das Leben ist hier - Wolfsburg, eine italienische Geschichte"

Das Thema der Veranstaltung wird gegebenenfalls nachträglich im Unterricht vertieft.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

0391/67 - 16521

oder:
franca.santarelli@ovgu.de

Mit freundlichen Grüßen
Franca Santarelli

Datum: Freitag, 14. Dezember 2012
Uhrzeit: 19:00 Uhr
Ort: CongressPark Wolfsburg - Spiegelsaal, Heinrich-Heine-Straße, 38440 Wolfsburg
Veranstalter: Istituto Italiano di Cultura Wolfsburg, Institut für Zeitgeschichte und Stadtpräsentation der Stadt Wolfsburg, IG Metall Wolfsburg

Libro edito dall'Istituto Italiano di Cultura di Wolfsburg, Institut für Zeitgeschichte und Stadtpräsentation der Stadt Wolfsburg, e l'IG Metall Wolfsburg.

Il libro, pubblicato in due lingue, racconta un'unica storia e allo stesso tempo molte storie diverse. È la storia delle comunità italiane a Wolfsburg - dai "veterani" alle generazioni più giovani. Il libro vuole descrivere la grande esperienza collettiva attraverso le molte voci individuali: da qui nascono storie di povertà e voglia di avventura, di lavoro, desideri, sogni, nostalgie, amore e dolore: testimonianze non solo di italiani ma anche dei tedeschi di allora, quando si diceva "Arrivano gli italiani!"

L'autrice Margherita Carbonaro nasce nel 1964 a Milano dove studia lettere e italianistica. Dal 1988 alla metá degli anni '90 è prevalentemente a Berlino e attualmente vive a Regensburg. Dal 1993 lavora come traduttrice letteraria, lettrice freelance e consulente editoriale per grandi case editrici italiane (Mondadori, Feltrinelli, Adelphi). Ha tradotto in italiano opere di Thomas Mann, Hans Keilson e di importanti autori contemporanei come Ingo Schulze, Terézia Mora, Uwe Timm e, infine, della vincitrice del Premio Nobel Herta Müller

Das zweisprachige Buch wird herausgegeben vom Italienischen Kulturinstitut Wolfsburg, dem Institut für Zeitgeschichte und Stadtpräsentation der Stadt Wolfsburg und der IG Metall Wolfsburg.

Es erzählt eine einzige Geschichte, die sich gleichzeitig aus vielen verschiedenen Geschichten zusammenfügt. Es ist die Geschichte der italienischen Gemeinschaft in Wolfsburg - von den "Veteranen" bis zu der jungen Generation. Das Buch beschreibt die kollektive Erfahrung der Emigration mit vielen individuellen Stimmen: Geschichten von Armut und Abenteuerlust, Arbeit, Wünschen, Träumen, Sehnsüchten, Liebe und Schmerz: Nicht nur Italiener kommen zu Wort, sondern auch deutsche Zeitzeugen aus jenen Tagen, als man sagte: "Die Italiener kommen!"

Margherita Carbonaro wurde 1964 in Mailand geboren, wo sie Literaturwissenschaft und Italianistik studierte. Von1988 bis Mitte der 90er Jahre war sie vorwiegend in Berlin, zur Zeit lebt sie in Regensburg. Seit 1993 arbeitet sie als Literaturübersetzerin, freie Lektorin und Verlagsberaterin für große italienische Verlage (Mondadori, Feltrinelli, Adelphi). Sie hat unter anderem Werke von Thomas Mann, Hans Keilson und bedeutende Gegenwartsautoren wie Ingo Schulze, Terézia Mora, Uwe Timm ins Italienische übersetzt, zuletzt die Nobelpreisträgerin Herta Müller.

Text- und Bildquelle: Italienisches Kulturinstitut Wolfsburg, Veranstaltungen im Dezember